넷플릭스 시리즈 ‘월간 남친’ 가상 연애 구독 소개

Apa arti '썸 (sseom)' dalam kencan Korea?

썸 berasal dari bahasa Inggris 'something', seperti dalam ungkapan 'there’s something between them' (ada sesuatu di antara mereka). Istilah ini menamakan tahap di antara: kalian mengirim pesan setiap hari dan pergi minum kopi, tapi belum ada yang mengakui kalian sebagai pasangan. Orang Korea mengatakan 썸을 타다 ('mengendarai something') untuk menyatakan berada di fase itu. Begitu seseorang mengungkapkan perasaan dan lawannya menyetujui, 썸 berakhir dan kalian menjadi 사귀는 사이, resmi pacaran.

Istilah ini melahirkan turunan kata: 썸남 adalah pria yang menjadi 'something'-mu, dan 썸녀 adalah wanita yang menjadi 'something'-mu. Trailer 월간 남친 (Monthly Boyfriend) menawarkan langganan kencan virtual bagi orang yang sudah lelah dengan semuanya: 썸도 귀찮고 소개팅할 의욕도 없으신가요? ('Apakah bahkan 'something' pun merepotkan, dan sogae-ting (kencan buta) sudah melebihi kemampuanmu?'). Baris yang sama juga memperkenalkan 소개팅, yaitu kencan buta yang diatur oleh orang lain.