외모 고민과 성형 이야기로 나누는 대화

Apa arti “성형” dalam bahasa Korea?

성형 (seonghyeong) adalah kata Korea sehari-hari untuk bedah plastik atau operasi kosmetik. Berasal dari akar Sino-Korea 成 (“menyempurnakan, membentuk”) + 形 (“bentuk, penampilan”), secara harfiah berarti “membentuk” — memberi sesuatu bentuknya. Istilah medis lengkapnya adalah 성형수술 (“operasi pembentukan”), tapi dalam percakapan santai orang Korea cukup mengatakan 성형, dan kata kerja 성형하다 (“menjalani operasi”) muncul lebih terbuka dibanding di banyak tempat lain.

Di sini seorang teman yang khawatir soal penampilannya mengajukan “나 성형할까?” — “haruskah aku operasi plastik?” — dan mendapat jawaban yang santai dan biasa saja. Keterbukaan seperti ini mencerminkan betapa lumurnya pembicaraan tentang prosedur kosmetik di Korea Selatan, yang punya tingkat operasi semacam itu termasuk tertinggi di dunia — meski tetap saja ini operasi, bukan sekadar kunjungan ke salon. Kamu juga akan menemui 성형 dalam 성형외과 (“klinik bedah plastik,” secara harfiah “pembentukan + departemen bedah”) dan slang 성형 미인 (“kecantikan hasil operasi”).