Acciones básicas en español con la pelota
A1 Spanish latihan menyimak · Spanyol Meksiko · Dikurasi untuk pemula
Apa arti “cachar” dalam bahasa Spanyol?
Cachar berarti “menangkap”, seperti menangkap bola: cachar la pelota. Kata ini langsung diambil dari bahasa Inggris “catch”, jadi termasuk anglicism. Lumrah dipakai di Meksiko dan sebagian besar Amerika Latin, meski di Spanyol orang biasanya memakai atrapar atau coger. Ada makna sehari-hari kedua: menangkap seseorang sedang berbuat sesuatu — me cacharon (“mereka menangkap aku”).
Dalam klip ini konteksnya olahraga: Yo lanzo la pelota, tú cacha la pelota (“aku melempar bola, kamu tangkap bolanya”). Dalam kalimat present biasa, bentuk standarnya tú cachas; tú cacha di klip terdengar lebih seperti perintah (“kamu, tangkap!”). Di Chili kamu juga akan dengar ¿cachái? (“kamu ngerti?”), di mana cachar berarti “memahami”.