Ma routine matinale en français

Kenapa Perancis bilang «je me brosse les dents»?

Perancis biasanya tidak pakai kata kepunyaan untuk bagian tubuh sendiri. Kalian bilang je me brosse les dents, artinya harfiah «Aku menyikat untuk diriku gigi-giginya.» Kata me kecil itu udah nunjukin punya siapa giginya, jadi mes jadi tambahan info yang sama dan les aja udah cukup. Bentuknya selalu kayak gini: je me lave les mains, je me coupe les ongles, il se gratte la tête.

Pola ini nggak cuma buat kata kerja refleksif: elle lui a pris la main («dia pegang tangannya»), j’ai mal à la tête («kepalaku sakit»). Kata kepunyaan balik dipakai kalau bagian tubuhnya dijelasin atau pemiliknya nggak jelas — ses longs cheveux bouclés, sa main tremblait. Rutinitas pagi itu tempat paling cepat buat latihan: je me réveille, je me lève, je me lave le visage, je me brosse les dents, je m’habille.