História fácil em português: o Afonso na praia

Apa arti **gelado** dalam bahasa Portugal: es krim atau dingin?

Di pantai Portugal kamu makan gelado. Di Brasil es krim yang sama disebut sorvete. Gelado artinya harfiah 'dibekukan', dari gelar ('membekukan'). Di Brasil, gelado biasanya cuma dipakai sebagai kata sifat, misalnya cerveja gelada (bir dingin sekali), dan sorvete adalah kata biasa untuk es krim.

Cerita pendek ini punya beberapa kata Portugal lagi. Afonso minum sumo (Brasil: suco, jus), dan sandes adalah roti lapis (Brasil: sanduíche). Guru bertanya ele come uma sandes ou gelado? ('dia makan roti lapis atau es krim?'), dan jawabannya gelado.