까다로운 롤라와 토마토 먹이기 이야기

Apa arti “까다롭다” dalam bahasa Korea?

까다롭다 (kkadaropda) menggambarkan seseorang yang sulit disenangi — pemilih, cerewet, tidak pernah puas. Adik perempuan dalam cerita ini begitu 까다로운 sehingga ia menolak wortel, kacang polong, kentang, dan terutama sekali tomat. Hal itu membuat memberinya makan, seperti kata kakaknya, menjadi 말도 못하게 까다로운 (“cerewet luar biasa”). Kata yang sama juga berlaku untuk hal-hal: 까다로운 시험 adalah ujian yang rumit dan menuntut, sedangkan 까다로운 규칙 adalah aturan yang njlimet dan ketat.

Ini adalah kata sifat asli Korea yang berakhiran ㅂ tidak beraturan, jadi ㅂ melembut menjadi vokal sebelum akhiran: bentuk kamus 까다롭다 berubah menjadi modifier 까다로운 (seperti pada judul) dan bentuk sopan 까다로워요. Perbedaan ini patut dihafal: jika ditujukan pada orang, artinya “pemilih” (그 사람 입맛이 까다로워 — “dia pemilih soal makanan”); jika ditujukan pada tugas, dokumen, atau syarat, artinya “rumit, menuntut, njlimet” (절차가 까다롭다 — “prosedurnya merepotkan”). Dalam klip ini, sang kakak baru bisa membuat adiknya mau makan setelah mengganti nama setiap makanan yang ditolak — wortel jadi “oranye-pong dari Jupiter”, kacang polong jadi “tetesan hijau” — mengubah kecerewetannya menjadi permainan.