엄마 도시락과 미국 마트 저녁 이야기

Apa arti 'maeume ssok deulda' dalam bahasa Korea?

마음에 들다 secara harfiah berarti 'masuk ke hati', dan itulah cara bahasa Korea mengungkapkan 'suka'. Tambahkan mimetik 쏙, suara sesuatu yang masuk dengan pas, dan 마음에 쏙 들da berarti menyukai sesuatu secara sempurna, tanpa sisa. Frasa ini untuk hadiah yang ternyata sempurna, bukan hanya bagus saja.

Klip menggunakannya untuk ibu yang langsung suka saat pertama kali melihat supermarket Amerika: 미국 마트가 마음에 쏙 든 엄마. 쏙 bekerja sama di tempat lain — 쏙 빼닮다, mirip persis seperti orang tua. Perhatikan tata bahasanya juga: bahasa Korea membuat 'menyukai' terjadi pada diri Anda, jadi 이 옷이 마음에 들어요, dengan baju sebagai subjek.