힙합은 바지 통 크기에서 시작된다

Apa arti “바지통” dalam bahasa Korea?

바지 berarti celana, dan 통 adalah keliling atau lebar benda berbentuk tabung — pipa, lengan baju, atau kaki. Gabungkan keduanya dan 바지통 berarti seberapa lebar kaki celana: 바지통이 커지다 berarti celana makin melebar. Jadi, alih-alih punya kata terpisah untuk “lebar kaki celana,” bahasa Korea cukup menempelkan 통 pada pakaian tersebut agar kamu bisa langsung membicarakan potongannya.

통 ini produktif: tempelkan pada bagian tubuh dan kamu dapat kelilingnya — 허리통 (pinggang), 다리통 (kaki). Ini kata sehari-hari untuk menyebut seberapa ketat atau longgar sesuatu menempel, jadi 통이 넓다 (“통 lebar”) berarti potongan longgar dan 통이 좁다 (“통 sempit”) berarti potongan ramping. Dalam klip ini ada lelucon 바지통이 점점 커지네요 — “lebar celana terus bertambah” — menjadikan celana yang makin melebar sebagai definisi deadpan dari hip-hop.