Was bedeutet Gemütlichkeit im Deutschen?

Apa arti “Gemütlichkeit” dalam bahasa Jerman?

Gemütlichkeit adalah perasaan hangat dan tak terburu-buru: cahaya lilin, buku bagus, dan waktu santai bersama teman. Kata ini merangkum sekaligus perasaan dan suasana: nyaman, santai, tanpa tergesa-gesa, dengan teman yang menyenangkan — semuanya menyatu. Bahasa Inggris tidak punya satu kata pun yang menangkap semuanya; “cosiness” menangkap kehangatannya, tapi melewatkan sisi santai dan kebersamaannya. Kata ini berasal dari Gemüt (hati, pikiran, suasana hati) ditambah akhiran -lichkeit.

Adjective sehari-harinya adalah gemütlich — gemütlicher Abend berarti malam yang santai dan nyaman. Gemüt sekerabat dengan kata mood dalam bahasa Inggris, jadi kata ini mengarah pada keadaan batin, bukan sekadar latar fisik. Sebuah ruangan, kafe, atau satu malam utuh bisa disebut gemütlich; bentuk noun-nya hanya menamai kualitas yang sama dari semuanya.