Vokabelspiel: Nenne fünf Dinge mit B

Apa arti “Birne” dalam bahasa Jerman?

Birne adalah kata Jerman untuk buah pir — tapi dalam percakapan sehari-hari, kata ini punya tiga fungsi. Ada pir yang kamu makan, ada bohlam di atap (singkatan dari Glühbirne, “pir yang menyala,” dinamai demikian karena bentuknya yang membulat), dan dengan nada bercanda, kepalamu. “Er hat nichts in der Birne” berarti dia tidak punya isi di kepalanya, dan “eine weiche Birne haben” — punya pir yang lembek — menandai seseorang sebagai orang yang lambat menangkap.

Makna “kepala” ini kasual dan agak menggoda: cocok untuk teman, tapi terlalu kasar untuk atasanmu. Glühbirne secara harfiah berarti pir-bercahaya karena bohlam awalnya menggembung seperti buah pir, dan nama itu melekat bahkan setelah bentuknya berubah. Di sini Birne muncul dalam daftar kata berawalan B untuk pemula, tapi ini salah satu kata benda yang terlihat polos namun ternyata sering dipakai dalam berbagai makna di bahasa Jerman.