Mindesthaltbarkeitsdatum einfach erklärt mit roten Linsen

Apa arti 'Mindesthaltbarkeitsdatum' dalam bahasa Jerman?

Mindesthaltbarkeitsdatum kelihatannya menakutkan tapi bisa dipecah rapi: mindest (minimum) + Haltbarkeit (daya tahan, dari halten, 'menahan/simpan') + Datum (tanggal). Itu tanggal yang tercetak di kemasan makanan yang menjamin produk setidaknya bagus sampai tanggal itu — tidak berarti rusak keesokan harinya, cuma tidak lagi dijamin. Orang Jerman sering mempersingkatnya jadi MHD saja.

Ini kebiasaan menyusun kata majemuk yang membuat kosakata Jerman kelihatannya menakutkan tapi justru jadi lebih gampang begitu kau sadari polanya: alih-alih frasa terpisah, Jerman menempelkan potongan-potongan itu jadi satu kata. Akar yang sama, halten ('menahan/simpan'), menghasilkan haltbar (tahan lama, awet) dan unhaltbar (tidak bisa dipertahankan) — kenali akarnya sekali dan seluruh keluarga kata terbuka.