カップラーメンを食べるまでの簡単な流れ

Apa arti “oyu” dalam bahasa Jepang?

Dalam bahasa Jepang, お湯 (oyu) berarti air panas, dan ini adalah kata yang sama sekali berbeda dari 水 (mizu), yaitu air dingin atau air suhu ruang. Orang Jepang tidak mengatakan “air panas”; mereka berganti kata sepenuhnya. Jadi untuk membuat mi instan, kamu menuangkan お湯, bukan 熱い水. Membedakan pasangan ini adalah salah satu momen pertama yang membuat pemula menyadari, “oh, bahasa Jepang membagi hal ini dengan cara yang berbeda”.

Awalan sopan お- di depan sudah begitu lazim sehingga kebanyakan orang cukup mengatakan お湯, jarang sekali 湯 tanpa awalan. Pemisahan panas/dingin yang sama juga terlihat di rumah: お湯を沸かす (“merebus air”), お湯が出ない (“air panasnya tidak ada”), dan berendam di お風呂 (ofuro) atau pemandian air panas. Tuangkan airnya, tunggu 三分 (tiga menit), lalu — いただきます.