Un acquazzone improvviso e un caffè al bar

Apa arti “piove a dirotto” dalam bahasa Italia?

Piove a dirotto adalah cara orang Italia mengatakan “hujan deras”: hujan turun sangat lebat tanpa ampun. Kata dirotto membawa nuansa “tidak terkendali”, jadi bayangannya adalah hujan yang sudah kehilangan remnya, bukan sekadar ungkapan kiasan seperti di bahasa Inggris. Ungkapan ini paling pas dilontarkan saat acquazzone (hujan badai mendadak) membuatmu berlari berlindung ke bar — non posso uscire, piove a dirotto.

Bahasa Italia punya banyak idiom hujan yang dibentuk dari piovere a + kata benda: piove a catinelle (“hujan seperti dituang dari baskom”), versi yang paling umum dipakai sehari-hari, dan piove a secchiate (“dengan ember-ember”). Semuanya berarti hujan lebat; a dirotto terdengar sedikit lebih dramatis dan sama seringnya dipakai dalam percakapan. Hujan deras yang datang mendadak dan sebentar sendiri disebut un acquazzone.