Gioco dei numeri: più alto o più basso

Apa arti “virgola” dalam angka Italia?

Dalam bahasa Italia, “virgola” berarti koma, dan itulah cara orang Italia menulis serta membaca angka desimal. Kalau bahasa Inggris memakai titik (3.22), bahasa Italia menulisnya dengan koma (3,22) dan membacanya sebagai “tre virgola ventidue” — tiga koma dua puluh dua. Koma memisahkan bilangan bulat dari bagian di belakangnya, dan “virgola” adalah kata yang diucapkan tepat di posisi tersebut. Sebaliknya, titik sering dipakai untuk memisahkan ribuan, sehingga peran kedua tanda baca ini tertukar dari kebiasaan bahasa Inggris.

Jadi harga seperti €2,50 diucapkan “due virgola cinquanta,” dan ukuran seperti 1,75 m menjadi “uno virgola settantacinque.” Lihatan dalam klip ini adalah “Tre virgola ventidue, cinquantaquattro, ventisette” — seseorang membaca angka dengan lantang, dengan “virgola” berdiri tepat di posisi desimal. Kata ini berasal dari bahasa Latin “virgula,” yang berarti coretan atau batang kecil (tanda kecil itu sendiri), bentuk diminutif dari “virga,” yaitu ranting tipis. Berguna juga diketahui untuk arah sebaliknya: ketika orang Italia menulis 1.000, mereka biasanya maksudnya seribu, bukan satu — titik di situ adalah pemisah ribuan, kebalikan dari bahasa Inggris.