ছোট্ট দুর্গার সাহস আর গ্রামে দস্যুদের আক্রমণ

Apa arti «জয়ধ্বনি» dalam bahasa Bengal?

জয়ধ্বনি (joydhoni) adalah suara yang dihasilkan kerumunan saat bahaya berlalu dan pihak yang benar menang — জয় berarti «kemenangan», ধ্বনি berarti «suara» atau «teriakan», jadi secara harfiah artinya «suara kemenangan». Istilah ini bukan sorakan khusus, melainkan kata umum bahasa Bengal untuk sebutan sorak kemenangan spontan apa pun: kebisingan seluruh desa, stadion, atau prosesi yang bersamaan, sekali gus, saat akhirnya ada hal yang layak dirayakan.

Dalam penuturan ulang mitos Durga ini, keberanian seorang dewi kanak-kanak mengusir geng perampok yang mengancam desanya — dan saat mereka melarikan diri, warga desa yang berterima kasih meletus dalam জয়ধ্বনি. Akar জয়- yang sama juga menjadi landasan kata-kata lebih besar: জয় বাংলা («Kemenangan untuk Bengal») menjadi seruan semangat gerakan kemerdekaan Bangladesh 1971, dan kerumunan pujo berteriak জয় মা দুর্গা («kemenangan untuk Ibu Durga») saat Durga Puja — cara sehari-hari orang Bengal bersorak untuk segalanya, dari penyelamatan dewi hingga kemerdekaan bangsa.