অভিজ্ঞতার গল্প: কুকুর ও নেকড়ের উপকথা

Apa arti 'ফাঁদে পড়া (fande pora)' dalam bahasa Bengal?

ফাঁদ berarti jebakan atau jerat, dan পড়া berarti 'terjatuh' — jadi ফাঁদে পড়া secara harfiah berarti 'terjatuh ke dalam jebakan': jerat pemburu, atau tertipu dan dikabuli. Dalam dongeng ini seekor serigala mencoba memakan anjing yang sedang tidur, tapi anjing itu bicara keluar dengan berjanji akan gemuk dulu. Serigala percaya, dan moral cerita itu mengungkapkan idiom ini secara langsung: 'অভিজ্ঞরা আর ফাঁদে পড়ে না' — 'yang berpengalaman tidak terjebak dua kali.'

Bahasa Bengal membangun lebih banyak idiom dengan cara yang sama, memasangkan ফাঁদ dengan kata kerja berbeda: ফাঁদ পাতা berarti 'memasang jebak', dan কথার ফাঁদ — harfiahnya 'jebakan kata-kata' — menggambarkan pertanyaan beracun atau tipuan verbal yang dirancang untuk menjebak seseorang. Dongeng ini adalah varian dari cerita serigala-dan-anjing yang sangat tua, dan pembukaannya (anjing tertawa aman dari atap keesokan harinya, memperingatkan serigala untuk tidak mencoba lagi) yang membuat ফাঁদে পড়ে না tak terlupakan: yang berpengalaman tidak tertipu dua kali.