مقارنة قوة جوازات السفر بطريقة مضحكة

Apa arti “تهريب” (tahrīb) dalam bahasa Arab?

تهريب (tahrīb) berarti “penyelundupan.” Pembentukannya melalui tiga tahap: هرب (harab), “melarikan diri,” menjadi هرّب (harrab), “menyelundupkan,” secara harfiah “membuat sesuatu melarikan diri,” dan bentuk kata benda-nya adalah تهريب. Barang atau orang dibuat lolos lewat batas. Ini kata berita sehari-hari di seluruh dunia Arab, dan pelaku penyelundupannya disebut مهرّب (muharrib).

Lelucunya berupa daftar angka. Satu paspor “membawaku ke 73 negara,” yang berikutnya ke 52, lalu 87, 185 dan 112. Yang terakhir membawa pemiliknya ke “setiap negara di dunia.” Caranya? تهريب. Angka-angkanya sendiri latihan bagus: ثلاثة وسبعين, اثنين وخمسين, مية وخمسة وثمانين. Dalam bahasa Arab satuan disebut sebelum puluhan, seperti “four-and-twenty” di bahasa Inggris lama.