محادثة في الكافيه: طلب عصير بالمصرية

Apa arti 'عايز' (ʕāyez) dalam Bahasa Arab Mesir?

Orang Mesir jarang menggunakan أريد (urīd) yang ada di buku teks. Untuk menyatakan 'mau', mereka berkata عايز (ʕāyez), atau عايزة (ʕāyza) jika pembicaranya perempuan: أنا عايزة عصير, 'Saya mau jus.' Kata ini mengikuti aturan kata sifat, cocokkan dengan jenis kelamin dan jumlah: pria berkata عايز, perempuan عايزة, kelompok عايزين (ʕayzīn). Waktu (tense) ditambahkan secara terpisah: كنت عايز berarti 'Dulu saya mau.'

Letakkan kata kerja langsung setelahnya, dan Anda bisa meminta apa saja. Pelanggan di video berkata عايزة أطلب عصير ('Saya mau pesan jus') lalu عايزة أشرب عصير مانجا ('Saya mau minum jus mangga'). Para ahli tata bahasa menyebutnya partisip aktif dari عاز ('membutuhkan'), dan Anda juga akan menemukan ejaan عاوز (ʕāwez): kata yang sama. Kalimat pelayan تحبي تطلبي إيه؟ ('Mau pesan apa?') adalah cara yang lebih santun untuk menanyakan.