ليلى عند الطبيب تتحدث عن مشكلتها مع زوجها

Apa arti 'جوز' (gōz) dalam Bahasa Arab Mesir?

Di Mesir, 'suamiku' adalah جوزي (gōzi). Ia berasal dari Bahasa Arab Standar زوج (zawj) yang konsonan pertama dan terakhirnya ditukar, sebuah balikan yang disebut linguis sebagai metathesis. Keduanya bermakna suami, tapi sehari-hari orang Mesir berkata gōz dan meninggalkan zawj untuk formulir dan berita. Gōz juga bermakna 'sepasang': جوز جزمة berarti sepasang sepatu.

Leila memperkenalkan dirinya di dokter dengan kalimat singkat dan jelas: اسمي ليلى ('namaku Leila'), عندي ٢٨ سنة ('umurku 28'), أنا متجوّزة ('aku sudah menikah', dari akar yang sama yang dibalik), ساكنة في مدينة نصر ('aku tinggal di Kota Nasr'), بشتغل مدرّسة ('aku bekerja sebagai guru'). Lalu alasan kunjungannya: عندي مشكلة مع جوزي, 'aku punya masalah dengan suamiku.'