لعبة مع الطيارة ترمي طابة للأطفال

Apa arti 'fik' (فيك) dalam Arab Levantin?

Saat anak-anak di klip ini berteriak ke pesawat yang lewat, فيك تنزّلي طابة؟ — 'bisakah kamu menjatuhkan bola untuk kami?' — mereka menggunakan salah satu trik paling cerdas Arab Levantin: في ('di dalam') ditambah kata ganti berarti 'bisa'. Secara harfiah 'apakah itu ada di dalammu?' — kemampuan dibayangkan sebagai sesuatu yang ada di dalam diri seseorang. فيّي berarti 'aku bisa', فيك 'kamu bisa', فيها 'dia (perempuan) bisa'. Tidak perlu kata kerja 'mampu'.

Negasinya juga sangat berguna: ما فيّي — 'aku tidak bisa', alasan serbaguna khas Levantin, mencakup segalanya mulai dari kelelahan hingga penolakan. Fusha akan mengatakan أستطيع atau يمكنني; orang Mesir mengatakan أقدر (kata kerja yang juga dipakai orang Levantin). Nyanyian anak-anak itu juga memperkenalkan طيارة — kata sehari-hari untuk pesawat terbang, di mana fusha memiliki طائرة — murni Arab taman bermain.