Reto imposible: ¿lograrán hacer llorar a Carla?

Apa arti “chafa” dalam bahasa Spanyol Meksiko?

“Chafa” adalah kata Meksiko untuk segala sesuatu yang murahan: ponsel yang rusak dalam seminggu, jersey tiruan, film yang gagal. Menyebut kaos ungu seseorang “muy chafa” adalah ejekan ramah — “barang itu murahan.” Kata ini tidak hanya untuk benda, tapi juga untuk kejadian dan usaha seseorang (“salió bien chafa,” hasilnya benar-benar asal-asalan), bahkan jadi kata kerja “chafear,” yaitu gagal atau rusak.

Kata ini cocok dipakai bersama gaul Meksiko lainnya — “chido” (keren), “chamba” (kerja) — dan merupakan bahasa sehari-hari, bukan kata kasar. Satu etimologi populer mengaitkannya dengan kata Inggris “chaff” (sekam tak bernilai); yang lain mengaitkannya dengan slang lama untuk koin yang dicetak dengan buruk. Apapun asalnya, “chafa” adalah lawan dari “chido.”