Utiliser « j’ai envie de » au quotidien
A1 French latihan menyimak · Prancis dari Prancis · Dikurasi untuk pemula
Apa arti 'envie' dalam bahasa Prancis — dan kenapa bukan 'envy'?
Envie kelihatan mirip 'envy' dalam bahasa Inggris, dan keduanya memang berasal dari kata Latin yang sama, invidia. Tapi arti envie di bahasa Prancis bergeser jadi yang lebih lembut: keinginan kuat, dorongan, atau 'rasa mau'. « J’ai envie de manger des sushis » bukan berarti 'Saya iri makan sushi' — tapi cuma 'Saya mau makan sushi'. Pola avoir envie de + [kata kerja/kata benda] adalah salah satu cara paling berguna untuk ungkapkan keinginan sehari-hari dalam bahasa Prancis, tanpa kesan memaksa seperti vouloir.
Bahasa Prancis memang masih punya arti iri untuk envie — « il me fait envie » bisa berarti 'Saya iri padanya' — jadi konteks (dan kata kerja di sekitarnya) yang menentukan arti sebenarnya. Klip ini mengulang pola sehari-hari itu berkali-kali: mau sushi, mau mie, mau istirahat, dan akhirnya « j’ai envie de ne rien faire » ('Saya mau nggak ngapa-ngapain saja') — bukti kalau envie mencakup keinginan sekecil camilan sampai seuniversal 'nggak mau ngapa-ngapain'.