Phrases essentielles au restaurant en français
A1 French latihan menyimak · Prancis dari Prancis · Dikurasi untuk pemula
Apa arti “une carafe d’eau” di restoran Prancis?
Di Prancis, memesan “de l’eau” bisa membuat kamu mendapat air kemasan yang dikenakan biaya. Tapi pesanlah “une carafe d’eau” dan pelayan biasanya akan membawakan air keran gratis dalam teko kaca. Frasa ini adalah penanda: ia memberi tahu pelayan bahwa kamu mau air keran biasa, bukan air botol. Di sebagian besar restoran dan kafe Prancis, teko air keran ini gratis.
Di klip ini kamu mendengar: “Je voudrais une carafe d’eau” — “Saya mau satu teko air.” “Carafe” adalah teko kaca terbuka yang diisi pelayan langsung dari keran dan diletakkan di meja kamu. Frasa lengkapnya penting. Kalau kamu hanya bilang “Je voudrais de l’eau” (Saya mau air), banyak tempat akan membawakan air kemasan, baik yang masih maupun berkarbonasi, lalu memungut biaya. Menambahkan “carafe d’eau” menandakan bahwa kamu mau air keran biasa, yang gratis. Di Prancis ini adalah kebiasaan yang wajar: saat kamu memesan makanan, restoran dan kafe hampir selalu menyediakan teko air keran gratis kalau kamu memintanya. Kamu tidak perlu membeli botol. Frasa terkait yang berguna: “un pichet d’eau” artinya hampir sama (teko kecil). “L’eau du robinet” secara harfiah berarti “air keran” kalau kamu mau lebih langsung.