Dialogue à la boulangerie pour acheter du pain

Apa arti « Vous désirez ? » dalam bahasa Prancis?

Di toko-toko Prancis, désirer (»berkeinginan«) bukan berarti romantis — itu hanya kata kerja formal dan santun yang digunakan tukang roti atau penjual untuk memulai transaksi. « Vous désirez ? » tidak lebih intim dari «Apa yang bisa saya bantu?». Kata ini tingkatannya satu level di atas vouloir (»ingin«) sehari-hari, sama seperti bahasa Inggris «How may I assist you?» lebih santun dari «What do you want?» — murni soal register, tanpa maksud ganda.

Kesantunan komersial yang sama membungkus klip ini: tukang roti membuka dengan « Bonjour » dan « Vous désirez ? », lalu menutup transaksi dengan « Autre chose ? » (»Ada lagi?«) sebelum salam ritual « Bonne journée ». Pelanggan menjawab dengan cara yang sama, menggunakan kondisional yang lebih lembut « Je voudrais... » (»Saya ingin...«) daripada « Je veux... » yang lebih lurus — dua sisi pertukaran santun khas toko roti Prancis mana pun.