Comprendre l’expression française « avoir un coup dur »
A2 French latihan menyimak · Prancis dari Prancis · Dikurasi untuk pemula
Apa makna “un coup dur” dalam bahasa Prancis?
Un coup dur — secara harfiah berarti “pukulan keras” — adalah salah satu masa sulit yang sering datang tanpa diduga: kehilangan pekerjaan, gagal ujian, kematian dalam keluarga, atau putus cinta. Istilah ini merujuk pada kemunduran itu sendiri, peristiwa buruk yang terjadi, bukan perasaan yang ditinggalkannya. “Ça a été un vrai coup dur pour moi” sama persis dengan ungkapan “ini benar-benar pukulan berat.”
Bahasa Prancis punya banyak idiom yang dibentuk dari kata coup (“pukulan, ketukan”): coup de mou adalah penurunan energi secara tiba-tiba, coup de foudre adalah cinta pada pandangan pertama, dan coup dur adalah pukulan keras. Untuk melewati masa-masa sulit dalam hidup, seperti kata pepatah, “pour traverser les coups durs de la vie, il faut être très positif.”