Não me deixa em paz nem no banheiro

Mengapa 'bersamaku' jadi 'comigo' di bahasa Portugis?

'Bersamaku' dalam bahasa Portugis bukan com mim. Cuma satu kata: comigo. Beberapa kata ganti menyatu dengan com seperti ini: comigo (bersamaku), contigo (bersamamu), consigo (bersamanya), conosco di Brasil atau connosco di Portugal (bersama kita), dan convosco (bersama kalian semua). Dengan ele dan ela, com tetap terpisah: com ele, com ela.

Bentuk anehnya berasal dari Latin, yang menggunakan mecum untuk 'bersamaku', dengan 'bersama' (-cum) ditempel di akhir. Lama-kelamaan jadi migo. Penutur sudah tidak mendengar 'bersama' di dalamnya, jadi mereka nambahin com di depan. Comigo sebenarnya bilang 'bersama' dua kali. Klip ini ngulang fala comigo ('bicaralah denganku') kira-kira selusin kali, jadi susah buat lupa.