Menino encontra dinheiro e resolve com inteligência

Apa arti 'vergonha alheia' dalam bahasa Portugis?

Vergonha berarti malu atau terhina; alheio berarti 'milik orang lain.' Gabungkan keduanya dan vergonha alheia menamakan rasa gelisah saat menyaksikan orang lain memalukan dirinya sendiri — malu menular, alasan orang menutupi mata saat adegan canggung. Bahasa Inggris butuh satu frasa utuh; Portugis cukup beri satu kata benda.

Frasa ini paling umum di Brasil; Portugal juga menggunakannya, di samping vergonha reflexa yang lebih formal. Ungkapan sehari-hari terkait: que vergonha! ('memalukan sekali!'), estou com vergonha ('aku malu / canggung') dan sem-vergonha, kata benda untuk orang yang tak tahu malu. Alheio juga berguna — bens alheios, 'harta orang lain.'