Indo ao shopping só para gastar de propósito

Apa arti “de propósito” dalam bahasa Portugis?

De propósito berarti “dengan sengaja” — melakukan sesuatu dengan niat penuh akan hasilnya. Di sini leluconnya, seseorang pergi ke mal untuk menghabiskan uang de propósito, menantang teman yang bertaruh dia tidak akan melakukannya. Lawan alaminya adalah sem querer, “tanpa sengaja,” jadi quebrei sem querer berarti “aku memecahkannya tanpa sengaja” sedangkan quebrei de propósito berarti “aku memecahkannya dengan sengaja.” Satu frasa singkat langsung membalikkan niatnya.

Dibentuk dari propósito (“tujuan, niat”), frasa ini langsung ditempel di akhir kalimat: ele fez de propósito (“dia melakukannya dengan sengaja”), você pisou no meu pé de propósito? (“kamu menginjak kakiku dengan sengaja?”). Frasa ini sehari-hari dan netral — bukan slang, cocok untuk siapa saja. Ingat pasangan sem querer / de propósito bersama-sama; orang Brasil sering memakai keduanya untuk meluruskan soal salah, permintaan maaf, dan ejekan.