Kotek, który podążył za dziadkiem

Apa arti 'lajki' dalam bahasa Polandia, dan kenapa dieja begitu?

Klip itu berakhir dengan kalimat 'wszyscy zaczęli zostawiać lajki' — 'semua orang mulai meninggalkan like', segel persetujuan tertinggi di dunia maya. Lajki adalah kata Inggris 'like' yang dieja ulang dan sepenuhnya diserap ke dalam tata bahasa Polandia: kata ini mengambil akhiran jamak (-i), berubah menurut kasus, dan bahkan punya verbanya sendiri, lajkować, yang berarti 'memberi like pada postingan'.

Ejaannya bukan sembarangan — bahasa Polandia selalu menuliskan diftong '-ike' bahasa Inggris sebagai 'aj' (bandingkan majonez untuk 'mayonnaise', atau jacht untuk 'yacht'), jadi lajk terlihat aneh di kertas tapi dengannya persis sama seperti aslinya begitu diucapkan. Ini kata muda, kebanyakan dipakai dalam bicara dan ketik, belum resmi masuk kamus, tapi langsung dimengerti oleh siapa pun yang pakai media sosial.