맨손으로 수박 격파하는 오해원의 휴가 순간

Apa arti “격파” dalam bahasa Korea?

격파 (gyeokpa) adalah istilah taekwondo untuk memecahkan sesuatu — papan, bata, atau genteng — dengan satu pukulan bersih. Kata ini dibentuk dari hanja 擊 (“pukul”) dan 破 (“hancur”), jadi makna harafiahnya adalah “pukul dan hancurkan”. Di luar dojang, kata ini juga dipakai untuk “menembus” rekor atau target, tapi rumah aslinya adalah papan yang patah: gerakan yang membuat sabuk hitam layak disebut sabuk hitam.

Di sini sasarannya bukan papan melainkan semangka, dipecah 맨손으로 (dengan tangan kosong) memakai 손날 — “pisau tangan”, sisi telapak di area kelingking yang menjadi permukaan tebasan khas taekwondo. Bentuk kata kerjanya adalah 격파하다 (“memecahkan”), seperti dalam 송판 격파 (“memecahkan papan pinus”). Akar hanjanya pun meluas: 擊 juga menghasilkan 공격 (gonggyeok, “serangan”) dan 破 menghasilkan 파괴 (pagoe, “penghancuran”), jadi berkenalan dengan 격파 (gyeokpa) di sini sekaligus membuka satu kelompok kata bertema “pukul” dan “hancur”.