한국 사투리로 밥 먹었어, 어디 가 물어보기

Apa arti “사투리” dalam bahasa Korea?

사투리 adalah kata Korea untuk logat daerah, yaitu cara bicara setempat, berbeda dengan 표준어, bahasa Korea standar berbasis Seoul yang kamu pelajari dari buku teks. Frasa sederhana yang sama berubah-ubah dari satu daerah ke daerah lain. “Sudah makan?” dalam bahasa Korea standar adalah 밥 먹었어?, tapi 밥 먹었나? di Gyeongsang dan 밥 먹었수다 di Jeju. Maknanya sama, rasa bahasanya sepenuhnya berbeda.

사투리 yang paling mudah dikenali adalah dari Chungcheong, yang mengubah akhiran sopan -요 (-yo) menjadi -유 (-yu) yang ditarik: 어디 가세요? (“ke mana kamu pergi?”) dalam bahasa standar berubah jadi 어디 가유?, dan 식사는 했대유? untuk “sudah makan?” Gyeongsang punya pertanyaan singkatnya sendiri seperti 뭐하노? (“lagi apa?”), sementara Jeju adalah pengecualian — akhiran seperti 가쿠다 cukup berbeda sehingga orang Korea dari daratan utama sering tidak bisa mengikutinya. Istilah akademis resminya adalah 방언 (bangeon), tapi dalam percakapan sehari-hari semua orang bilang 사투리.