혼밥 식당에서 조용히 먹는 직장인들

Apa arti “혼밥” dalam bahasa Korea?

혼밥 (honbap) adalah slang Korea untuk makan sendirian, terbentuk dari gabungan 혼자 (honja, “sendiri”) dan 밥 (bap, “nasi/makanan”). Istilah ini merujuk pada satu kategori sosial: makan sendirian dengan sengaja tanpa peduli siapa yang melihat. Bentuk kata kerjanya adalah 혼밥하다, “makan sendirian” — persis yang disepakati rekan kerja saat mereka memutuskan untuk makan diam-diam tanpa mengobrol.

Yang menarik adalah prefiks produktif 혼- (“solo”). Begitu memahami 혼밥, pola yang sama membentuk 혼술 (honsul, minum sendirian), 혼영 (honyeong, dari 영화, menonton film sendirian), dan 혼놀 (honnol, dari 놀다, bersantai sendirian). Semuanya berada di bawah payung 혼족 (honjok), “suku sendirian” — kosakata yang muncul seiring bertambahnya rumah tangga satu orang di Korea. Dalam klip, seseorang berkata 서로 혼밥한다 생각하고 (“mari kita masing-masing bersikap seolah sedang makan sendirian”) agar meja tetap hening.