Vroeg uit de veren voor de zonsopgang in Tanzania
A2 Dutch latihan menyimak · Belanda · Dikurasi untuk pemula
Apa arti “vroeg uit de veren” dalam bahasa Belanda?
Vroeg uit de veren secara harfiah berarti “awal dari bulu,” idiom Belanda untuk 'cepat bangun tidur'. Kata veren (bulu) merujuk pada sejarah tempat tidur Belanda, saat kasur dan bantal berisi bulu angsa menjadi standar rumah tangga dari abad ke-17 hingga pertengahan abad ke-20. Ungkapan ini bertahan lama setelah selimut modern menggantikan kasur bulu. Penutur Belanda memakainya dengan nada setengah bercanda saat menceritakan mulai aktivitas lebih pagi, dan nadanya mirip dengan ungkapan Indonesia 'kebagian ayam berkokok'.
Dalam cuplikan Wie is de Mol? ini, seorang kontestan menutup cerita tentang perjalanan melihat matahari terbit di Tanzania: “We gingen vanmorgen heel vroeg uit te veren en dat deden we om de Tanzaniaanse zonsopgang te bekijken.”
Frekuensi kosakata
Seberapa umum kosakata dalam latihan menyimak bahasa Dutch latihan menyimak level A2 ini?
Frekuensi umum Belanda
Frekuensi lisan belanda
Kata-kata di atas level video ini
Arti singkat untuk kosakata yang melampaui level A2 video ini.
Sumber: wordfreq 3.1.1 (umum) · SUBTLEX-NL 2014 (lisan). Kelompok ini perkiraan; peringkat pastinya tidak disimpan.
- ▸In Dutch idiom-and-phrase resources (Onze Taal, Spreekwoorden.nl, Etymologiebank)
- ▸In Dutch-as-a-second-language teaching channels (Bart de Pau, Easy Dutch, DutchPod101)
- ▸In Dutch household and bedding history coverage (NRC Wonen, De Volkskrant, Trouw)
- ▸In Dutch dictionaries and usage guides (Van Dale, Woordenlijst Nederlandse Taal, Onze Taal Adviezen)