De opening van de Tostitent: ei-tosti vroeger en nu

Apa arti “zwoegen en zweten” dalam bahasa Belanda?

Zwoegen en zweten adalah cara bahasa Belanda menggambarkan usaha yang melelahkan dan tidak glamour: zwoegen berarti bekerja keras atau mengerjakan sesuatu yang sangat melelahkan, dan zweten berarti harfiahnya “berkeringat.” Dipasangkan bersama, mereka berfungsi seperti ungkapan bahasa Inggris “blood, sweat and tears” — dua kata yang maknanya hampir sama disusun berpasangan untuk penekanan, bukan untuk menambah informasi baru. Frasa ini dipakai setelah proyek panjang akhirnya membuahkan hasil, saat hasilnya terlihat mudah tapi sebenarnya tidak.

Dalam klip, pasangan kata itu datang dengan kata ketiga: zwoegen, zweten, zwaar — bekerja keras, berkeringat, berat — ketiganya diawali bunyi zw- yang sama, yang menjadi bagian dari kenikmatan mengucapkan frasa ini. Frasa itu mengiringi dua belas tahun pembangunan Tostitent, sebuah warung jualan ei-tosti (roti panggang telur), hingga hari pembukaannya.