O Brasil na Primeira Guerra Mundial

Apa arti 'sair ganhando' dalam bahasa Portugis?

Sair ganhando memadukan kata kerja sair ('pergi', 'meninggalkan situasi') dengan gerundium untuk menggambarkan bagaimana seseorang keluar dari situasi itu — ganhando ('menang') jika untung, perdendo ('kalah') jika rugi. Ini lebih ke pola daripada idiom tetap: slot 'sair + gerundium' bisa diisi kata kerja lain, tapi ganhando dan perdendo jauh paling sering dipakai dalam Portugis sehari-hari.

Klip ini membangun argumennya di sekitar pertanyaan: 'o Brasil saiu ganhando ou perdendo nesta guerra?' ('apakah Brasil keluar untung atau rugi dalam perang ini?'). Jawabannya campur aduk — Brasil kehilangan kapal dan ekspor kopi, tapi saiu ganhando secara diplomatik, mendapat kursi di Perjanjian Versailles dan peran mendirikan Liga Bangsa-Bangsa.