32개월 아이 어린이집 적응 하루 브이로그

Apa arti 등원 dan 하원 dalam bahasa Korea?

Orang tua Korea tidak sekadar “mengantar” dan “menjemput” — mereka memakai sepasang kata kerja yang dibentuk dari 원, huruf “taman” dalam 유치원 (taman kanak-kanak). 등원 (deungwon) berarti mengantar anak masuk; 하원 (hawon) berarti menjemputnya pulang. Pasangan 등-/하- secara harfiah berarti “naik” lawan “turun”, pola cermin yang sama yang mengubah 등교/하교 menjadi pergi ke sekolah dan pulang dari sekolah.

Dalam vlog penyesuaian daycare ini, orang tua menceritakan 열 시 등원했죠 (“diantar pukul sepuluh”) dan 세 시간 뒤에 하원하러 갔는데요 (“pergi menjemput tiga jam kemudian”). Keduanya memakai 원 (園), huruf yang ada di dalam 유치원; versi untuk anak usia sekolah mengganti 원 dengan 교 (校), sehingga muncul 등교/하교. Catatan untuk para pencari kata: jika ditulis sendiri, 하원 biasanya muncul sebagai 下院, “majelis rendah” dalam parlemen — di sini yang dimaksud adalah 下園, meninggalkan taman kanak-kanak. Konteksnya, bukan ejaannya, yang menentukan apakah yang dimaksud adalah balita yang dijemput atau parlemen yang sedang bersidang.