군대에 치킨 들고 온 아버지의 반전

Apa arti “충성” di tentara Korea?

충성 (chungseong) secara harfiah berarti “kesetiaan” (dari kata Sino-Korea 忠誠), tapi di Tentara Korea Selatan kata ini bukan sekadar kata benda di buku teks — melainkan teriakan prajurit saat memberi hormat. Alih-alih berkata “halo, Pak,” prajurit ROK berdiri tegak dan meneriakkan 충성! kepada atasannya. Teriakan hormat ini sekaligus merangkum sapaan, perpisahan, dan ikrar kesetiaan dalam dua suku kata yang akan sering kamu dengar di drama militer Korea.

Di klip ini, seorang prajurit melaporkan “penyusup” dengan 충성, 연대장님 yang tegas — “Setia, Kolonel!” — lalu kembali meneriakkan 충성 saat perwira tinggi lain datang. Kata hormat yang dipakai sebenarnya berbeda-beda tergantung kesatuan, angkatan, dan era: 충성 paling identik dengan Angkatan Darat, sementara kesatuan lain menggunakan sapaan seperti 필승 (pilseung, “kemenangan pasti”) atau 단결 (dangyeol, “persatuan”). Pangkatlah yang menjadi inti leluconnya: seorang 중대장 (komandan kompi) merundung ayah warga sipil soal aturan, lalu ciut nyali ketika pria itu ternyata seorang 사단장 (komandan divisi) yang sedang menyamar, berpangkat lebih tinggi dari siapa pun di pangkalan itu.