오로라 아래에서 시작되는 두 사람의 로맨스

Apa arti 소원성취 dalam bahasa Korea?

소원성취 (sowonseongchwi) berarti 'doa terkabul': 소원 berarti harapan, 성취 berarti pencapaian. Orang Korea memakainya untuk berbagai hal, mulai dari semanggi empat daun yang ternyata membawa keberuntungan, tiket lotre yang menang, hingga kunjungan ke vihara Buddha saat Tahun Baru. Frasa ini tidak mengandung ironi sama sekali. Fungsinya mirip seperti a dream come true dalam bahasa Inggris, tapi cakupannya lebih luas — dari harapan kecil sehari-hari hingga tujuan yang dikejar bertahun-tahun.

Dalam cuplikan ini, dua tokoh mengejar aurora. Si perempuan sudah mengumpulkan semanggi empat daun sebagai jimat keberuntungan dan khawatir bahwa omongan buruknya lewat pesan teks mungkin jadi penyebab kecelakaan mobil si laki-laki. Saat aurora akhirnya muncul, keduanya mengakui bahwa mereka sudah berharap untuk ini: «우리 소원성취했네요» (kita berhasil mengabulkan harapan kita).