불륜과 달콤한 슬픔을 노래하는 비비

Apa arti “불륜” dalam bahasa Korea?

불륜 (bullyun) adalah kata yang selalu muncul di setiap K-drama saat sebuah pernikahan hancur. Tapi kata ini lebih keras dari sekadar “affair” dalam bahasa Inggris. Dibentuk dari karakter Sino-Korea 不倫, makna harfiahnya adalah “tidak” ditambah “tatanan moral manusia” — menandai tindakan itu sebagai pelanggaran ikatan antarmanusia. Kalau dalam bahasa Inggris kata ini terdengar seperti romansa atau skandal, dalam bahasa Korea terdengar seperti kode etik yang dilanggar. Maka wajar saja kata ini berpasangan dengan 저지르다, “melakukan”, yang juga dipakai untuk kejahatan.

Karakter 倫 dalam 불륜 adalah karakter yang sama dengan yang ada di 윤리 (yulli, “etika”) dan 인륜 (illyun, “tatanan moral manusia”), jadi perselingkuhan dipandang sebagai sesuatu yang anti-etis. Frasa bakunya adalah 불륜을 저지르다 (“melakukan perselingkuhan”); sinonim yang lebih halus dan sehari-hari adalah 바람을 피우다, secara harfiah “meniup angin”. Lagu ballad BIBI di sini diberi judul sederhana 불륜, menyanyikan rasa sakit yang manis dan penuh dosa yang justru biasanya dikutuk oleh kata itu sendiri.