기억을 잃은 여자와 자칭 남자친구

Apa arti „쌔빠지게 (ssaeppajige)“ dalam bahasa Korea?

쌔빠지게 (ssaeppajige) berasal dari 혀가 빠지다, yang berarti „lidah lepas“, lalu merosot dalam dialek selatan menjadi 쌔빠지다. Kata ini menandai usaha yang melewati batas kelelahan: 쌔빠지게 고생했다, „Aku kerja sampai ambruk.“ Register-nya kasar dan santai, jadi pakai hanya untuk teman atau keluhan, bukan hal resmi.

Klipnya drama khas tutur Jeolla, di mana tetangga bilang ke pasien amnesia kalau pria yang mengaku pacarnya 쌔빠지게 쌔빠지게 찾아다녔다 — nyari dia sampai jatuh pingsan. Adegan itu penuh penanda regional: 그짝 untuk 그쪽, 기둘려봐 untuk 기다려봐, akhiran kalimat -는디 dan -벼. Kamus mencatat kata ini sebagai 새빠지다; ejaan 쌔- yang tensed adalah cara orang menuliskannya.