조선 시대 머스켓 사격 연습 장면

Apa arti '기별 (gibyeol)' dalam bahasa Korea?

기별 adalah berita yang disampaikan ke satu orang tertentu: 기별을 넣다 atau 기별을 보내다, mengirim kabar. Sendirian kata ini terdengar agak ketinggalan zaman, tapi setiap orang Korea mengenalnya dari satu idiom — 간에 기별도 안 간다, 'kabar tidak sampai ke hati,' yang diucapkan saat porsi makanan terlalu kecil sehingga tubuh hampir tidak merasakannya.

Klipnya adalah drama era Joseon, dan seorang bangsawan menutup adegan dengan 조만간 기별 넣을 테니 같이 연습합시다 — 'Aku akan kirim kabar sebentar lagi, mari berlatih bersama.' Drama sejarah penuh kosakata soal mengirim pesan; yang sering bikin belajar bingung adalah 전갈, pesan lisan yang dibawa pelayan, dieja persis sama seperti 전갈 yang berarti 'kalajengking.'