에드워드 툴레인의 신기한 여행 8장 듣기 연습
B1 Korean latihan menyimak · Korea · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Apa arti '뒤죽박죽 (dwijukbakjuk)' dalam bahasa Korea?
뒤죽박죽 adalah bahasa Korea dalam bentuk paling fisiknya: empat suku kata yang bunyinya mirip kekacauan yang dinamasikannya. Artinya tercampur aduk total tanpa sisa urutan apa pun — sebuah kamar, jadwal, sekumpulan kenangan, atau, dalam cerita ini, rumah-rumah 뒤죽박죽으로 한데 모여 있는, berkumpul sesuka hati. Bahasa Korea memiliki ratusan adverbia berpasangan suku kata seperti ini yang melakukan pekerjaan yang di bahasa Inggris diserahkan kepada kata sifat.
Reduplikasi inilah intinya, persis seperti 'higgledy-piggledy' atau 'topsy-turvy' dalam bahasa Inggris. Tetangga dekatnya: 우왕좌왕 (bergegas ke segala arah sekaligus), 티격태격 (berdebat bolak-balik), 오락가락 (pergi datang, ragu-ragu). Klip ini adalah bacaan bahasa Korea bab delapan dari The Miraculous Journey of Edward Tulane.