크레센도처럼 성장하는 순간에 대한 위로

Apa arti “TO” (티오) di dunia kerja Korea?

Tanya pegawai kantoran Korea soal “TO” dan mereka langsung paham: sebuah lowongan resmi di daftar pegawai. Dilafalkan ti-o, ini adalah inisial bahasa Inggris dari “Table of Organization” yang dipinjam dari tabel kekuatan personel militer — tapi penutur bahasa Inggris pada umumnya tidak memakai “TO” seperti ini. Kalau seseorang bilang 정규직 TO가 났다, artinya sebuah posisi penuh waktu akhirnya kosong.

Di sini seorang manajer memperingatkan calon karyawan bahwa 정규직 TO도 언제 열릴지 확실하게 알 수 없어요 — tidak bisa dipastikan kapan posisi tetap akan dibuka. Padanan paling umum adalah dengan kata 나다 (muncul): TO가 나다 berarti lowongan tersedia, TO가 없다 berarti tidak ada lowongan. Ini benar-benar sebuah false friend — dalam bahasa Inggris sehari-hari kamu akan bilang “job opening” atau “vacancy,” dan kantor berbahasa Inggris biasanya tidak menghitung “TO” mereka (kecuali di konteks militer asalnya). Singkatan ini berasal dari tabel kepegawaian militer yang mencantumkan setiap pangkat dan peran resmi, lalu menyebar ke percakapan dunia kerja dan rekrutmen di Korea.