추억의 옛날 사라다 만들기

Apa arti 'sarada' dalam bahasa Korea?

Bahasa Korea modern menggunakan 샐러드 untuk salad, langsung dari bahasa Inggris. 사라다 adalah kata lama, dipinjam lewat bahasa Jepang サラダ, dan bertahan karena melekat pada satu hidangan spesifik: buah-buahan, timun, crab stick, dan telur puyuh yang diikat mayones. Jadi 샐러ד adalah sayur dengan dressing, dan 사라다 adalah hidangan manis krim yang dibuat nenek untuk hari raya.

Klip menyebutnya 추억 속의 사라다, 'sarada kenangan', dan mencatatnya hadir di setiap 잔치 (pesta), ulang tahun, dan 명절 (hari raya). Bahasa Korea mempertahankan beberapa pasangan pinjaman lewat Jepang ini berdampingan: 오뎅 di samping 어묵 untuk fish cake, 다마네기 di samping 양파 untuk bawang bombay. Bentuk lama hampir selalu terasa lebih akrab.