김신영이 흉내내는 김연자 성대모사 한 장면

Apa arti “성대모사” dalam bahasa Korea?

Bahasa Korea punya istilah yang sangat harfiah untuk tiruan suara yang mirip banget: 성대모사 (seongdaemosa). Dibelah, artinya “menyalin pita suara” — 성대 berarti pita suara, 모사 berarti reproduksi atau penyalinan. Cakupannya luas, dari meniru suara selebritas, karakter kartun, sampai gonggongan anjing. Di acara varietas Korea, 성대모사 yang mantap adalah pesta trik yang diperebutkan, dan banyak komedian membangun seluruh kariernya dari satu tiruan suara.

Kedua bagiannya berakar dari Sino-Korea: 성대 (聲帶, “pita suara”) dan 모사 (模寫, “menyalin-menggambarkan”); kata gabungannya diciptakan dalam bahasa Jepang lalu dipinjam ke bahasa Korea. Biasanya kamu akan mendengarnya dalam bentuk 성대모사(를) 하다, “melakukan tiruan suara,” dan seorang peniru ulung disebut 성대모사의 달인 — “master tiruan suara.” Di sini sang komedian sedang melakukan 성대모사 legenda trot Kim Yeon-ja, mengeraskan suaranya ala panggung sebelum bercanda bahwa kalau Lee Hyori punya “Ten Minutes”, maka trot punya Kim Yeon-ja.