김혜자 백상 대상 수상 소감과 눈이 부시게 나레이션

Apa arti “눈이 부시게” dalam bahasa Korea?

부시다 adalah kata kerja asli Korea, dan dalam arti “silau oleh cahaya” ini biasanya dipasangkan dengan satu kata benda: 눈 (mata). Maknanya adalah cahaya yang begitu kuat sampai mata tak kuat menahannya — reaksi menyipit saat melihat matahari rendah atau salju baru. Tambahkan akhiran adverbia -게 dan kamu dapatkan 눈이 부시게, “menyilaukan,” yang maknanya membentang dari kilau cahaya yang membutakan hingga keindahan yang memukau, dan di sini, sebuah kehidupan yang masih layak dijalani.

Dalam pengertian ini, kamu biasanya akan melihat 부시다 dengan 눈 tepat di depannya — pasangan ini begitu umum sehingga buku pelajaran mencantumkan seluruh rangkaian 눈이 부시다 sebagai satu ungkapan. Secara kiasan, fungsinya mencakup apa yang dalam bahasa Inggris dibagi menjadi “dazzling,” “radiant,” dan “brilliant”: 눈이 부시게 아름다워요 berarti “cantik menyilaukan,” dan 눈부신 발전 adalah “kemajuan yang luar biasa.” Di sini, frasa ini menjadi judul drama 눈이 부시게 (The Light in Your Eyes) dan puncak dari narasi penutupnya — “오늘을 살아가세요. 눈이 부시게” (“Hiduplah untuk hari ini. Dengan menyilaukan.”). Aktris Kim Hye-ja melafalkannya sambil menangis saat menerima Baeksang Grand Prize.