엄마와 함께한 부산 여행과 먹방
B1 Korean latihan menyimak · Korea · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Apa arti 'deuktem' dalam bahasa Korea?
득템 (deuktem) adalah ungkapan saat kamu pulang membawa barang bagus, biasanya yang harganya murah: 오늘 득템했어, 'Hari ini aku dapet barang bagus.' Kata ini menggabungkan 득 (得, mendapatkan) berbahasa Sino-Korea dengan 템, akhiran dari 아이템 (item). Istilah ini muncul dari dunia game online, di mana pemain 득템 saat mendapat item langka, lalu menyebar ke toko second-hand dan pasar tradisional.
Dalam klip, seorang host di pasar Busan bertanya ke pembeli, 뭐 득템 좀 하셨어요? — 'Kamu dapet barang bagus nggak?' Bahasa Korea memang suka meminjam kata lalu memendekkannya: 셀카 dari 셀프 카메라, 리모컨 dari 리모트 컨트롤. Perjalanan belanja di klip itu melewati 국제시장, pasar malam 깡통, dan lorong baju bekas 구제.