수영장에서 질투와 마음을 확인하는 대화

Apa arti **티 내다 (ti naeda)** dalam bahasa Korea?

ティ adalah tanda yang mengungkap: bekas yang ditinggalkan suasana hati, kebiasaan, atau latar belakang seseorang. ティ 내다 berarti membiarkan tanda itu kelihatan, sengaja atau tidak, dan ティ 나다 berarti tanda itu kelihatan dengan sendirinya. ティ 안 나게 하다 berarti melakukan sesuatu sehingga tidak ada yang bisa menebaknya. Inilah kosakata untuk perasaan yang kamu coba sembunyikan dari wajahmu.

Dalam klip ini, seorang pacar perempuan menggodakan pacar laki-lakinya karena terlihat sangat acuh tak acuh: ティ를 안 내려고 많이 했지? — 'kamu berusaha keras supaya tidak kelihatan, kan?' Kata ini juga melekat pada tipe-tipe orang, bukan hanya suasana hati: 학생 티가 난다 ('kelihatan dia pelajar'), 촌티 untuk penampilan kacau/pedesaan, 초보 티 untuk pemula yang kelihatan sekali.