시끄럽게 먹는 사람 때문에 생긴 갈등
B1 Korean latihan menyimak · Korea · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Apa arti “거슬리다” dalam bahasa Korea?
거슬리다 (geoseullida) adalah kata yang pas untuk sesuatu yang mengganggumu — suara, pemandangan, atau kebiasaan yang bikin kamu risih. Daripada bingung mencari padanan “ini menggangguku”, orang Korea cukup mengatakan 소리가 거슬려서 (“suaranya mengganggu, jadi…”). Hal yang bikin terganggu ditandai dengan partikel 가/이, dan biasanya dipasangkan dengan 귀에 (ke telinga) atau 눈에 (ke mata): indera itulah yang merasa terusik.
Kata ini berkerabat dengan 거스르다 (“melawan, menentang”), dibentuk dengan akhiran -리-, sehingga gambaran harfiahnya adalah sesuatu yang bergerak melawan arahmu — persis seperti rasanya saat terganggu. Maka dari itu muncul dua kolokasi umum: 귀에 거슬리다 (“mengganggu telinga”, untuk suara yang menyebalkan) dan 눈에 거슬리다 (“mengganggu mata”, untuk sesuatu yang tak tahan dipandang). Dalam cuplikan ini, keluhannya soal suara kunyahan yang keras — 소리가 너무 커가지고 거슬려서 (“suaranya keras banget jadi mengganggu, jadi…”) — cara sopan namun menusuk untuk meminta orang meredakan suaranya sebelum keadaan memburuk.