에드워드 툴레인과 불, 루시의 방랑 이야기
B1 Korean latihan menyimak · Bahasa Korea Baku · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Apa arti “맛이 가다” dalam bahasa Korea?
맛이 가다 (masi gada) secara harfiah berarti “rasanya sudah hilang”, dan bahasa Korea memperluas makna ini jauh dari meja makan. Dipakai untuk susu, artinya basi. Dipakai untuk ponsel, jaket, atau mobil, artinya sudah usang atau rusak. Dipakai untuk orang, berarti orang itu sudah nggak waras. Satu idiom ringkas mencakup makanan busuk, barang mati, dan orang yang bertingkah aneh, semuanya lewat gambaran rasa yang terkikis habis.
Di sini seorang pengembara menilai gaun lusuh milik Edward si kelinci porselen dan berkata, “그 원피스도 이제 맛이 간 것 같아” — gaun itu juga sudah rusak, alias hampir hancur. Susunannya: 맛 (rasa) + 이 (partikel subjek) + 가다 (pergi). Dalam percakapan, partikelnya sering dihilangkan jadi 맛 갔어. Ini ungkapan kasual, jadi pakai untuk teman: 맛이 간 우유 (susu basi), 컴퓨터가 맛이 갔어 (komputernya rusak parah), 저 사람 맛이 갔네 (orang itu sudah nggak waras). Untuk makna “gila” yang terakhir, idiom ini tumpang tindih dengan slang 갔다 dan 돌았다.